STIHL FS 94 R Instrukcja Obsługi

{STIHL FS 94WARNINGRead Instruction Manual thoroughly before use and follow all safety precautions – improper use can cause serious or fatal injury.AD

STIHL FS 94 REnglish8Arrows on the deflector (A) (as seen from the underside) show the correct direction of rotation of the cutting attachment. When v

www.stihl.com*04585938621A*0458-593-8621-A0458-593-8621-Aenglisch / spanisch USAG U WARNINGThe engine exhaust from this product contains chemicals kno

STIHL FS 94 REnglish9WARNINGTo reduce the risk of injury from loss of control, do not attempt to "drop start" your power tool.WARNINGWhen yo

STIHL FS 94 REnglish10WARNINGWARNINGIf the vegetation being cut or the surrounding ground is coated with a chemical substance (such as an active pesti

STIHL FS 94 REnglish11perpendicular to the ground may increase the risk of injury, since the cutting attachment is more fully exposed and the power to

STIHL FS 94 REnglish12the upright position sitting on concrete, metal, bare ground or solid wood (away from any combustible substances, such as dry br

STIHL FS 94 REnglish13STIHL AutoCut mowing headNylon cutting line advances automatically when tapped against the ground (TapAction).STIHL PolyCut mowi

STIHL FS 94 REnglish14Both types of grass cutting blade have to be resharpened when all cutting edges are dull.MAINTENANCE, REPAIR AND STORINGMaintena

STIHL FS 94 REnglish15Approved CombinationsThe complete combination includes:– Cutting attachment– Deflector– Handle– HarnessSelect correct combinatio

STIHL FS 94 REnglish163 STIHL FixCut 25-24 STIHL FixCut 30-25 STIHL DuroCut 20-26 STIHL PolyCut 20-3Metal cutting attachments7 Grass cutting blade 230

STIHL FS 94 REnglish17Mounting Loop Handle with Barrier BarN Fit the square nuts (1) in the barrier bar (2); the holes must line up.N Place the clamp

Instruction Manual1 - 46Manual de instrucciones47 - 97

STIHL FS 94 REnglish18Adjusting and Securing the Loop HandleThe loop handle can be adjusted to suit the height and reach of the operator and the appli

STIHL FS 94 REnglish19Fitting the Skirt and BladeWARNINGThese parts must be fitted to the deflector (1) when you use a mowing head.N Slide the lower g

STIHL FS 94 REnglish20Depending on the cutting attachment, it may be necessary to use the nut (3), rider plate (4) and thrust washer (5).These parts a

STIHL FS 94 REnglish21Mounting Metal Cutting AttachmentWARNINGWear protective gloves to reduce the risk of direct contact with the sharp cutting edges

STIHL FS 94 REnglish22This engine is certified to operate on unleaded gasoline and the STIHL two-stroke engine oil at a mix ratio of 50:1.Your engine

STIHL FS 94 REnglish23PreparationsWARNINGWhen fueling on a slope, always position the machine so that the filler cap is facing uphill.N On level groun

STIHL FS 94 REnglish24Full HarnessN Put on the full harness (1).N Adjust the length of the strap so that the carabiner (2) is about a hand’s width bel

STIHL FS 94 REnglish25Throwing off the machineWARNINGThe machine must be quickly thrown off in the event of imminent danger. To throw off the machine,

STIHL FS 94 REnglish26Starting the EngineN Press the manual fuel pump bulb (5) at least five times – even if the bulb is filled with fuel.Cold engine

STIHL FS 94 REnglish27N Depress throttle trigger lockout and pull the throttle trigger – the choke knob moves to the Run F position.Warm up a cold eng

Original Instruction ManualPrinted on chlorine-free paperPrinting inks contain vegetable oils, paper can be recycled.© ANDREAS STIHL AG & Co. KG,

STIHL FS 94 REnglish28During break-in periodA factory-new machine should not be run at high revs (full throttle off load) for the first three tank fil

STIHL FS 94 REnglish29Exhaust emissions are controlled by the design of the fundamental engine parameters and components (e.g. carburation, ignition,

STIHL FS 94 REnglish30If engine is down on power, difficult to start or runs poorly at idling speed, first check the spark plug.Fit a new spark plug a

STIHL FS 94 REnglish31N Fit the cap (1), insert the screw (2) and tighten it down firmly.To help prolong the wear life of the starter rope, observe th

STIHL FS 94 REnglish32N Use a sharpening file (see "Special Accessories") to sharpen dull cutting attachments. In case of more serious wear

STIHL FS 94 REnglish33STIHL DuroCut, STIHL FixCut, STIHL PolyCutWARNINGTo reduce the risk of injury, always shut off the engine before refilling the m

STIHL FS 94 REnglish34SpacerThe spacer (arrow) is integrally molded to the shroud.N Check spacer (1) for damage.N If spacer (1) is damaged, have shrou

STIHL FS 94 REnglish35Maintenance and CareThe following intervals apply to normal operating conditions only. If your daily work-ing time is longer or

STIHL FS 94 REnglish36All accessible screws and nuts (not adjust-ing screws)Retighten XAnti-vibration elementsVisual inspection5)XXXReplace2)XCutting

STIHL FS 94 REnglish371 Manual Fuel Pump2 Choke Knob3 Carburetor Adjusting Screws4 Fuel Filler Cap5 Fuel Tank6 Starter Grip7 Muffler with Spark Arrest

STIHL FS 94 REnglish2PictogramsThe meanings of the pictograms attached to or embossed on the machine are explained in this manual.Depending on the mod

STIHL FS 94 REnglish38Defintions1. Manual Fuel PumpProvides additional fuel feed for a cold start.2. Choke LeverEases engine starting by enriching mix

STIHL FS 94 REnglish39Definitions1 Mowing HeadThe cutting attachment, i. e. mowing head, for different purposes.2 Deflector for Mowing HeadsThe deflec

STIHL FS 94 REnglish40Overall lengthFeaturesContact your STIHL dealer for information regarding special accessories that may be available for your pro

STIHL FS 94 REnglish41Observe all country-specific waste disposal rules and regulations.STIHL products must not be thrown in the garbage can. Take the

STIHL FS 94 REnglish42If you have any questions regarding your warranty rights and responsibilities, please contact a STIHL customer service represent

STIHL FS 94 REnglish43regarding quality and mixing ratio of fuel and oil may require shorter maintenance intervals.LimitationsThis Emission Control Sy

STIHL FS 94 REnglish44STIHL Inc., 536 Viking Drive,P.O. Box 2015,Virginia Beach, VA 23450-2015.www.stihlusa.comCoverage by STIHL IncorporatedSTIHL Inc

STIHL FS 94 REnglish45damages to other engine components caused by the failure of a warranted part still under warranty.Emission Warranty Parts ListAi

STIHL FS 94 REnglish46OILOMATIC®ROCK BOSS®STIHL Cutquik®STIHL DUROMATIC®STIHL Quickstop®STIHL ROLLOMATIC®STIHL WOOD BOSS®TIMBERSPORTS®WOOD BOSS®YARD B

Manual de instrucciones originalImpreso en papel libre de cloro.Las tintas contienen aceites vegetales, el papel es reciclable.© ANDREAS STIHL AG &

STIHL FS 94 REnglish3The terminology utilized in this manual when referring to the power tool reflects the type of cutting attachments that may be mou

STIHL FS 94 Respañol / EE.UU48PictogramasTodos los pictogramas que se encuentran fijados o grabados en la máquina se explican en este manual.Según el

STIHL FS 94 Respañol / EE.UU49Los términos empleados en este manual para designar la herramienta motorizada variarán de acuerdo con los tipos de acces

STIHL FS 94 Respañol / EE.UU50ADVERTENCIAPara reducir el riesgo de ocasionar lesiones a las personas en la cercanía y daños a la propiedad, nunca deje

STIHL FS 94 Respañol / EE.UU51ADVERTENCIAEl sistema de encendido de la máquina STIHL produce un campo electromagnético de intensidad muy baja. El mism

STIHL FS 94 Respañol / EE.UU52LA HERRAMIENTA MOTORIZADAPara las ilustraciones y definiciones de los componentes de la herramienta motorizada, vea el c

STIHL FS 94 Respañol / EE.UU53daño a la máquina. STIHL recomienda mantener las cuchillas metálicas cubiertas con el protector para el transporte (acce

STIHL FS 94 Respañol / EE.UU54Consulte también el capítulo "Combustible" del Manual de instrucciones para obtener información adicional.Ante

STIHL FS 94 Respañol / EE.UU55Las flechas en el deflector (A) (vista de abajo) muestran el sentido correcto de rotación del accesorio de corte. Sin em

STIHL FS 94 Respañol / EE.UU56ADVERTENCIASu herramienta motorizada es una máquina que debe ser manejada por solamente una persona. No deje que otras p

STIHL FS 94 Respañol / EE.UU57los matorrales y el material cortado. Sea sumamente precavido cuando trabaje en declives o terreno irregular.Condiciones

STIHL FS 94 REnglish4THE OPERATORPhysical ConditionYou must be in good physical condition and mental health and not under the influence of any substan

STIHL FS 94 Respañol / EE.UU58(50 pies), esto no elimina el peligro potencial. Los trabajadores que deben quedar en la zona prohibida también deben us

STIHL FS 94 Respañol / EE.UU59de limpiarlo. Quite el pasto, las malezas, etc. de la cuchilla o de alrededor de la cabeza en intervalos regulares.ADVER

STIHL FS 94 Respañol / EE.UU60tipo de daño puede ser la rotación del accesorio de corte cuando el motor está a la velocidad de marcha en vacío.Las cab

STIHL FS 94 Respañol / EE.UU61El riesgo de expulsión (disparo de la cuchilla) existe con todas las cuchillas rígidasADVERTENCIALa expulsión (disparo d

STIHL FS 94 Respañol / EE.UU62Use guantes para manipular o reparar las cuchillas.ADVERTENCIAUse la bujía especificada y asegúrese de que ella y el cab

STIHL FS 94 Respañol / EE.UU63Combinaciones aprobadasLa combinación completa consta de:– Accesorio de corte– Deflector– Mango– ArnésSeleccione la comb

STIHL FS 94 Respañol / EE.UU643 STIHL FixCut 25-24 STIHL FixCut 30-25 STIHL DuroCut 20-26 STIHL PolyCut 20-3Accesorios de corte metálicos7 Cuchilla pa

STIHL FS 94 Respañol / EE.UU65Montaje del mango tórico con barra de defensaN Coloque las tuercas cuadradas (1) en la barra de defensa (2) – los agujer

STIHL FS 94 Respañol / EE.UU66Ajuste y fijación del mango tóricoEl mango tórico puede ajustarse de acuerdo con la talla y el alcance del operador y el

STIHL FS 94 Respañol / EE.UU67N Coloque el deflector (1) o (2) en la caja de engranajes.N Inserte los tornillos (3) y apriételos bien firmes.Instalaci

STIHL FS 94 REnglish5WARNINGBe particularly alert and cautious when wearing hearing protection because your ability to hear warnings (shouts, alarms,

STIHL FS 94 Respañol / EE.UU68INDICACIÓNSe requiere la placa de empuje en la caja de engranajes para poder instalar las herramientas de corte.Tornille

STIHL FS 94 Respañol / EE.UU69N Atornille la cabeza segadora en sentido contrahorario en el eje (1) hasta que tope.N Bloquee el eje.N Apriete la cabez

STIHL FS 94 Respañol / EE.UU70INDICACIÓNQuite la herramienta usada para bloquear el eje.Retiro del accesorio de corte metálicoADVERTENCIAUse guantes p

STIHL FS 94 Respañol / EE.UU71No use aceites para mezclar con designaciones BIA o TCW (para motores de dos tiempos enfriados por agua) ni otros aceite

STIHL FS 94 Respañol / EE.UU72ADVERTENCIAPara reducir el riesgo de quemaduras, así como de incendios y de lesiones corporales ocasionadas por los esca

STIHL FS 94 Respañol / EE.UU73Arnés completoN Póngase el arnés completo (1).N Ajuste el largo de la correa de modo que el mosquetón (2) quede aproxima

STIHL FS 94 Respañol / EE.UU74Eliminación de la máquinaADVERTENCIAEs necesario quitarse la máquina rápidamente en caso de un peligro inminente. Para l

STIHL FS 94 Respañol / EE.UU75Funcionamiento de la rueda de ajuste del aceleradorLa rueda de ajuste (4) permite limitar la carrera del gatillo de acel

STIHL FS 94 Respañol / EE.UU76N Sujete el mango de arranque con la mano derecha.N Tire lentamente del mango de arranque hasta que sienta el enganche d

STIHL FS 94 Respañol / EE.UU77Uso de un protector de transporteLos protectores de transporte están disponibles como accesorios especiales.El protector

STIHL FS 94 REnglish6It may be carried only in a horizontal position. Grip the shaft in a manner that the machine is balanced horizontally. Keep the h

STIHL FS 94 Respañol / EE.UU78Si se nota una pérdida considerable de la potencia del motorN Coloque la perilla de arranque en caliente (1) en gN Gire

STIHL FS 94 Respañol / EE.UU79El carburador de la máquina ha sido ajustado en la fábrica para ofrecer el rendimiento y la eficiencia de uso de combust

STIHL FS 94 Respañol / EE.UU80N Desconecte el casquillo de la bujía (3)N Destornille la bujíaRevisión de la bujíaN Limpie la bujía si está sucia.N Rev

STIHL FS 94 Respañol / EE.UU81Para prolongar la vida útil de la cuerda de arranque, siempre observe los puntos siguientes:N Tire de la cuerda de arran

STIHL FS 94 Respañol / EE.UU82necesario – STIHL recomienda acudir a un concesionario STIHL para servicio.Colocación de la herramienta motorizada en el

STIHL FS 94 Respañol / EE.UU83STIHL DuroCut, STIHL FixCut, STIHL PolyCutADVERTENCIAPara reducir el riesgo de sufrir lesiones, siempre apague el motor

STIHL FS 94 Respañol / EE.UU84Trabajos de mantenimientoSTIHL recomienda que un concesionario STIHL autorizado efectúe los trabajos de mantenimiento y

STIHL FS 94 Respañol / EE.UU85Información para mantenimientoLos intervalos que se indican a continuación corresponden únicamente a condicio-nes normal

STIHL FS 94 Respañol / EE.UU86Espaciador moldeado en envueltaRevisar4)XSustituir la envuelta2)XXCámara de combustiónDescarbonizar después de las prime

STIHL FS 94 Respañol / EE.UU871 Bomba de combustible manual2 Perilla de estrangulador3 Tornillos de ajuste del carburador4 Tapa de llenado de combusti

STIHL FS 94 REnglish7WARNINGSee also the "Fueling" chapter in your Instruction Manual for additional information.Before StartingWARNINGAlway

STIHL FS 94 Respañol / EE.UU88Definiciones1. Bomba de combustible manualSuministra alimentación adicional de combustible para el arranque en frío.2. P

STIHL FS 94 Respañol / EE.UU89Definiciones1 Cabeza de segadoEl accesorio de corte, por ej. una cabeza segadora, se usa para diferentes propósitos.2 De

STIHL FS 94 Respañol / EE.UU90Largo totalCaracterísticasComuníquese con su concesionario STIHL para información acerca de accesorios especiales que pu

STIHL FS 94 Respañol / EE.UU91Respete todas las leyes y los reglamentos sobre eliminación de desechos que correspondan a su país. No se debe botar los

STIHL FS 94 Respañol / EE.UU92recibos o del incumplimiento del propietario de realizar todos los trabajos de mantenimiento programados.El uso de cualq

STIHL FS 94 Respañol / EE.UU93– Varillajes de control– Múltiple de admisión– Sistema de encendido por magneto o electrónico (Módulo de encendido o uni

STIHL FS 94 Respañol / EE.UU94En los casos de existir una condición amparada bajo garantía, STIHL Incorporated reparará el motor pequeño para equipo d

STIHL FS 94 Respañol / EE.UU95subsección (4) más abajo. Un componente reparado o sustituido bajo la garantía debe garantizarse durante el resto del pe

STIHL FS 94 Respañol / EE.UU96del producto de STIHL, y que tal maltrato, negligencia, o mantenimiento incorrecto era la causa directa de la necesidad

STIHL FS 94 Respañol / EE.UU97Quad Power ™Quiet Line ™STIHL Arctic ™STIHL Compact ™STIHL HomeScaper Series ™STIHL Interchangeable Attachment Series ™S